[Lyrics] ボクがいる

Here’s a lyrics translation of “boku ga iru”, the limited bonus track from Hikari Hitotsu Tackey Shop edition (aka jacket D). Melody and Lyrics are written by Takki.

ボクがいる
boku ga iru
I’ll be here

2人で歩く　夕暮れの坂道に
futari de aruku yuugure no sakamichi ni
At the twilight slope where the two of us walked together,
君の影さえも愛しく感じた
kimo no kage sae mo itoshiku kanjita
I felt dearly even your shadow.
好きになるほど　愛の迷路に迷う
suki ni naru hodo ai no meiro ni mayou
The more I love, the more I lose myself in a labyrinth of love.
君だけの僕でいたいと思ってる
kimi dake no boku de itai to omotteru
I want to be your only one.

ずっと僕がいる　僕がいる
zutto boku ga iru boku ga iru
Always I’ll be here, I’ll be here.
君の目をずっと見つめたい
kimo no me wo zutto mitsumetai
I want to gaze at your eyes intently forever.
強く抱きしめて　抱きしめて　苦しいくらい
tsuyoku dakishimete dakishimete kurushii kurai
Embrace me tightly, embrace me till it’s painful.
君だけを感じてたい
kimo dake wo kanjitetai
I want to feel only you.

笑顔の時も　悲しみに暮れる時も
egao no toki mo kanashimi ni kureru toki mo
Times of happiness, as well as times of sorrow;
必ず一緒に2人で過ごそう
kanarazu issho ni futari de sugosou
Certainly let’s pass those times together.
生きてる意味を　君は教えてくれた
ikiteru imi wo kimi wa oshiete kureta
You’ve taught me the meaning of life;
「君を愛す為に僕は生まれた」
kimi no aisu tame ni boku wa umareta
“I was born for the sake of loving you”.

ずっと僕がいる　僕がいる
zutto boku ga iru boku ga iru
Always I’ll be here, I’ll be here.
守りたい僕の心で
mamoritai boku no kokoro de
I want to protect you with my heart.
道が開くまで　その日まで
michi ga hiraku made sono hi made
Until the path is open, until that day,
僕の心が叫んでる　アイシテルと
boku no kokoro ga sakenderu aishiteru to
my heart will be crying out “I love you”.

ありふれた想いが　何故か言葉に出来ない
arifureta omoi ga naze ka kotoba ni dekinai
For some reason, I can’t put my mundane thoughts into words.
2人で一つだと信じてるよ僕は
futari de hitotsu da to shinjiteru yo boku wa
I really believe the two of us will be one.
夢じゃなくて今を生きる
yume ja nakute ima wo ikiru
We’ll live in the present, not in a dream.

いつも君がいる　君がいる
itsumo kimi ga iru kimi ga iru
Always you are here, you are here.
僕の背を優しく見てて
boku no se wo yasashiku mitete
Watch me gently from the back.
まだ頼りなくて　弱いけど
mada tayorinakute yowai kedo
I’m still unreliable and weak,
信じて欲しい　僕の事だけを
shinjite hoshii boku no koto dake wo
but I want you to believe in me only.

ずっと僕がいる　僕がいる
zutto boku ga iru boku ga iru
Always I’ll be here, I’ll be here.
守りたい僕の心で
mamoritai boku no kokoro de
I want to protect you with my heart.
道が開くまで　その日まで
michi ga hiraku made sono hi made
Until the path is open, until that day,
僕の心が叫んでる　アイシテルと
boku no kokoro ga sakenderu aishiteru to
my heart will be crying out “I love you”.

Translated with help from Simone and Nyanco! Arigato~XD