Archive for the Koi Uta Subs Tag

[Subs] Utaban 2008.06.05

Finally got this completed :)

Utaban, 5th June 2008
Tackey & Tsubasa – Koi Uta Promo
Subtitles: English
Duration: 9min 52s
File size: 108.81MB
Translation: qwe
Transcript, QC: nyanco
Edit, timing, typesetting, encoding: mich

About this clip: Takki tells us a bit about what happened the previous night, when a drunk Tsubasa called him. Then, a weird salesman came on the show trying to molest Tsubasa promote his product to T&T. But weird as he might be, thanks to him, we get to see them strip kekekeke~ xD

utaban20080605subs.jpg

Download: MEGA *updated 18 Jan, 2015

Thanks so much to qwe & nyanco! *hugs*

[Subs] [Clips] Waratte Iitomo Zoukangou SP 2008.06.08

This is by far the hardest clip to time – so many people speaking at the same time lol! I left out some of the not-so-important lines (or else the entire screen will be filled with words lol), and tried my best to hold the words long enough to be read. Hope you guys are able to follow through to the end :)

Waratte Iitomo Zoukangou SP, 8th June 2008
Tackey & Tsubasa – Koi Uta Promo
Subtitles: English
Duration: 18min 28s
File size: 351.48MB
Transcript, translation, QC: nyanco
Edit, timing, typesetting, encoding: mich
Raw file courtesy of nyanco!

About this clip: T&T came on Waratte Iitomo on Wednesday, 4th June, and after the broadcast ended, they appeared again. This extra segment was aired on the Zoukangou Special 4 days later. They battled each other in the “Iitomo Championship” (of balloons and arrows ^^) where guests can’t usually take part. Takki seemed to be having a flu that day *v_v* but his reactions were still so cuuuute *pinch*! If you pay attention to the audio, you might catch Tono’s coughing a couple of times.

iitomozoukangousp20080608subs.jpg

Download: MEGA *updated 18 Jan, 2015

Maa~ it’s been rather quiet recently, and it might be a frustrating time for some of us, but I hope this clip will somewhat brighten up your day (or night) xD Enjoy~

[Subs] [Clip] Hey!Hey!Hey! Music Champ (Talk) 2008.06.02

This is the longest and most interesting talk segment for the Koi Uta promo clips. Almost 14 minutes of precious information! It was really enjoyable subbing this^^

Hey!Hey!Hey! Music Champ (Talk), 2nd June 2008
Tackey & Tsubasa – Koi Uta Promo
Subtitles: English
Duration: 13min 49s
File size: 184.17MB
Translation: glaciere
QC, edit: nyanco & mich
Timing, typesetting, encoding: mich

About this clip: Tsubasa suddenly couldn’t use a PC email? Takki keeps changing his email address? A long talk segment, which brought up some interesting stuff — Plus, there were loads of BRA and CLOCK talk *lol*~ There were also footage from Enbujo’08. Oh, watch out for someone‘s kamikami too xD

heyheyhey20080602subs.jpg

Download: MEGA *updated 18 Jan, 2015

Thanks so much to glaciere for the translation, and nyanco for helping to edit it! And as usual, please do not re-post or re-upload this file anywhere. But chief clerks (or not) please feel free to direct people over to this post xD

[Subs] [Clip] Music Fair 21 (Talk) 2008.06.07

Finished one more clip ^^

MUSIC FAIR 21 (Talk), 7th June 2008
Tackey & Tsubasa – Koi Uta Promo
Subtitles: English
Duration: 2min 31s
File size: 20.39MB
Translation: nyanco, mich
Transcript, QC: nyanco
Edit, timing, typesetting, encoding: mich

About this clip: T&T sang Venus just before this clip, as part of a medley with the other guests on the show. Aqua Timez members did a “Oh~” thing to get themselves psyched up before performing, so the female host was asking T&T if they do the same. The cutest part to me was when the male host asked if Takki’s popular with girls!

musicfair2120080607subs.jpg

Download: MEGA *updated 18 Jan, 2015

Maa~~ Is it 1am already?? Sou, that‘s why my eyes are about to close!! Sigh… I cannot take late nights as well as when I was *cough* young *cough*! hahaha~ Why does time pass so fast? lol~ Guess I can only continue my Takiren duties tomorrow after work. Ganbarimasu!!!

[Subs] [Clip] Move “Ikemen Juku” 2008.06.02

This is a cute clip~ our Takizawa-san and Imai-san were made to say their sweet love lines lol~ Special thanks to kurochou-san who so kindly allow us to use the source. As usual, please do not re-post/re-upload this clip elsewhere, but feel free to direct people over to this post. Thanks!

Move “Ikemen Juku”, 2nd June 2008
Tackey & Tsubasa – Koi Uta Promo
Subtitles: English
Duration: 4min 53s
File size: 50.28MB
Translation, QC: nyanco
Edit, timing, typesetting, encoding: mich

About this clip: “Ikemen Juku” literally means a cram school for the handsome :) What will T&T do if they both fall in love with the same girl? What kind of sweet words will they say to make someone fall for them?

moveikemenjuku20080602subs.jpg

Download: MEGA *updated 18 Jan, 2015

I’d love to have feedback on the subs released so far. Constructive criticisms aid improvement :) I can’t do anything about the quality of the video coz that depends on the source, but if you have anything to say about the font type/size/colors/etc, please do so. Or, you may just tell me which clip’s style you prefer so far, so that I can have a rough gauge myself ^^

Donate to Takki.us

Affliliates